Matius 6:17

6:17 When ¹  you fast, put oil on your head and wash your face,

Matius 9:21

9:21 For she kept saying to herself, ²  “If only I touch his cloak, I will be healed.” ³ 

Matius 12:16

12:16 But he sternly warned them not to make him known.

Matius 23:11

23:11 The ⁴  greatest among you will be your servant.

Matius 24:48

24:48 But if ⁵  that evil slave should say to himself, ⁶  ‘My master is staying away a long time,’

Matius 25:5

25:5 When ⁷  the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.

Matius 26:4

26:4 They ⁸  planned to arrest Jesus by stealth and kill him.

[6:17]  ¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[9:21]  ² tn The imperfect verb is here taken iteratively, for the context suggests that the woman was trying to find the courage to touch Jesus’ cloak.

[9:21]  ³ tn Grk “saved.”

[9:21]  sn In this pericope the author uses a term for being healed (Grk “saved”) that would have spiritual significance to his readers. It may be a double entendre (cf. parallel in Mark 5:28 which uses the same term), since elsewhere he uses verbs that simply mean “heal”: If only the reader would “touch” Jesus, he too would be “saved.”

[23:11]  ⁴ tn Here δέ (de) has not been translated.

[24:48]  ⁵ tn In the Greek text this is a third class condition that for all practical purposes is a hypothetical condition (note the translation of the following verb “should say”).

[24:48]  ⁶ tn Grk “should say in his heart.”

[25:5]  ⁷ tn Here δέ (de) has not been translated.

[26:4]  ⁸ tn Here καί (kai) has not been translated.